Keine exakte Übersetzung gefunden für حائـز الرهن

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch حائـز الرهن

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Another possible disadvantage of enterprise mortgages is that, in practice, the holder of the mortgage may fail to monitor sufficiently the enterprise's business activities and to participate actively in reorganization proceedings since the mortgagee is amply secured.
    ومن الجوانب السلبية الأخرى لرهون المنشآت أنّ الحائز للرهن قد لا يقوم ، في الممارسة العملية، برصد الأنشطة التجارية التي تزاولها المنشأة رصدا كافيا، ولا يشارك بفعالية في إجراءات إعادة التنظيم لأن المرتهَن مكفول بضمان وافر.
  • Another possible disadvantage of enterprise mortgages is that, in practice, the holder of the mortgage may fail to sufficiently monitor the enterprise's business activities and to actively participate in reorganization proceedings since the mortgagee is amply secured.
    ومن المساوئ الممكنة الأخرى في رهون المنشآت هي أنه، في الممارسة العملية، قد يخفق حائز الرهن في القيام بالمراقبة الكافية على أنشطة الأعمال التجارية التي تضطلع بها المنشأة، وفي المشاركة بفعالية في اجراءات اعادة التنظيم لأن المرتهن مكفول بضمان وافر.
  • In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security (see para.
    أما العيب الآخر، فهو أن حائز الرهن لا يقوم، من الناحية العملية وفي كثير من الأحيان، برصد الأنشطة التجارية للشركة بصورة كافية ولا يشارك بنشاط في اجراءات اعادة التنظيم لأن لدى المرتهن ضمانا كبيرا.
  • By contrast, many States prohibit the secured creditor in possession from re-pledging the encumbered assets, even if it can do so on terms that do not impair the grantor's right to recover its assets upon performance of the secured obligation.
    وعلى خلاف ذلك، تمنع دول كثيرة الدائن المضمون الحائز من إعادة رهن الموجودات المرهونة، حتى إذا كان يستطيع أن يفعل ذلك بشروط لا تعيق حق المانح في استعادة موجوداته لدى أداء الالتزام المضمون.
  • By contrast, many States prohibit the secured creditor in possession from re-pledging the encumbered assets, even if it can do so on terms that do not impair the grantor's right to recover its property upon performance of the secured obligation.
    وعلى خلاف ذلك، تمنع دول كثيرة الدائن المضمون الحائز من إعادة رهن الموجودات المرهونة، حتى إذا كان يستطيع أن يفعل ذلك بشروط لا تضعف حق المانح في استعادة ممتلكاته لدى أداء الالتزام المضمون.
  • In other jurisdictions, the secured creditor in possession is not entitled to repledge the encumbered asset, even if it does so on terms that do not impair the grantor's right to get the asset back upon performance of the secured obligation.
    وفي ولايات قضائية أخرى، لا يحق للدائن المضمون الحائز للموجودات أن يعيد رهن الموجودات المرهونة، حتى وإن قام بذلك بموجب شروط لا تمس بحق مانح الضمان في استرداد الموجودات بعد الوفاء بالالتزام المضمون.